تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||
"راي"، "راي" أرجوك عُد إلى السرير
!...انتبه أيها البائس الصغير
!"كويني"
"صباح الخير "والتر
كلبة جيدة، كانت مرجته بحاجة إلى سماد بأية حال
صباح الخير أيها الملازم
"سيدة "رامزفيلد
"مرحباً "ريكي
"سيد "رامزفيلد ..."انتبه، "كويني
!"تباً! "والتر
!"والتر"! "والتر"
أحب هذا الرجل
لمَ أنت مستيقظ؟
"تغوّطت كلبة "والتر على مرجة "رامزفيلد" مجدداً
جيد عزيزي
!أعرف أنك في الداخل أيها العجوز
عزيزي، الجيران - اسمع يا سيد -
حيوانك القذر تغوّط على مرجتي لآخر مرّة
إن وجدت تغوّطاً آخر واحداً فقط سأمسك به وأقتله
سأمسك به، سأمسك به - لا، لا عزيزي لنعد إلى المنزل
عزيزتي، أظن أنه علينا الانتقال من هنا
لدينا تاجر أسلحة في الجهة المقابلة من الشارع ورجل مجنون في آخره
كل ما يفعلونه هو المشاجرة
هل اكتفيت من إضافة السكر؟
والآن الجيران الجدد، ما اسم جيراننا؟
"آل "كلوبيكس - أجل -
هل هذا اسم سلوفاكي؟ - لا أدري -
هم هنا منذ شهر أتظنين أنهم سيفعلون شيئاً بمرجتهم؟
هل ستأكل أياً من هذا؟
لا، معدتي تؤلمني مجدداً
أتساءل عمّا كان يحصل هناك ليلة البارحة
عرفت أنّ هذا سيحصل - ماذا؟ -
لا شيء - ماذا يا "كارول"؟ ماذا عرفت أنه سيحصل؟ -
لقد بدأ هذا أصلاً انظر إلى نفسك
ستلازم المنزل طوال الأسبوع دون فعل شيء
تموت من الملل وتعود إلى العمل في حالة أسوأ منه الآن
كلا
أرجوك فلنضع الأغراض في السيارة ونذهب إلى البحيرة فنبتعد من هنا ونستريح
عليك أن ترى نفسك استيقظت عند الفجر لمشاهدة الكلب يتغوّط
أتسمّين الذهاب إلى البحيرة استراحة؟
سنقود السيارة لــ4 ساعات على الطريق
وسط زحمة سير العطلة للجلوس في كوخ قديم رطب
وانتظار الجار ذي الرأس الكبير
ليثمل ويقع على الدرج
هو يعاني من استسقاء الرأس ...ولا أظن أنه عليك أن تسخر
عزيزي هذه ليست فكرتي عن الاستراحة
هذه استراحة: البقاء في المنزل والاسترخاء بتكاسل
وهذا ما أريد فعله أريد فقط ملازمة المنزل والاسترخاء
بتكاسل وسماع مباراة رياضية
وشرب الكثير من الجعة وربما
تدخنين سيجار من وقت إلى آخر خارجاً
سأصلح المشواة في الباحة الخلفية إن أردت سأفعل ذلك
"هذا ما أحتاج إليه "كارول أحتاج إلى هذا
وسترين، في نهاية الأسبوع سأكون شخصاً جديداً كلياً
إنها عطلتك
!اصمت
آرت" يحمل سلاحاً"
!"آرت"
مرحباً "راي" هل أصبتك؟
"تعرفين كيف هي "سوزيت في عيد مولدها
تظهر طيور الغراب فجأة
فتلحّ عليّ لأتخلّص منها
تقول لي "الغراب نذير "شؤم في عيد المولد
لا أذكر أنني رأيت غراباً في الجوار من قبل - إنه غراب كبير لهذا -
أخرجت البندقية الكبيرة
"لمَ لم ترافق "سوزيت إلى منزل أمها؟
إنني آكل هنا، أيمكنك تصوّري أنا معهما وحدهما طوال أسبوع؟
أفضل أن أمضغ زجاجاً مكسوراً
لا، سيكون هذا أسبوعاً مهماً جداً لهذا العازب
فينس
لمَ لست في العمل "راي"؟
أخذت أسبوع عطلة - أسبوع عطلة؟ -
هذا رائع، هل ستذهبون إلى البحيرة؟
لا، إلى الباحة الخلفية - الباحة الخلفية؟ -
لا أريد إلاّ ملازمة المنزل والاسترخاء
الاسترخاء؟ بالتوفيق مع جيرانك المجانين
هل رأيت آل "كلوبيكس"؟ - لا، لم أرهم
لم يرهم أحد في الحيّ
ولكن كلّمت سمسار العقارات الذي باعهم المكان
على ما يبدو منزلهم !الأخير... احترق كلّياً فقط
حقاً؟ - أجل -
حريق هائل رهيب
جيران من النار
ربما
مهما كان الأمر أنا مسرور لأنني لا أقيم بجوارهم
هيا فلنواجه الواقع آل "كلوبيكس" غريبو الأطوار
أنا أراقب المنزل منذ مجيئهم
لا أحد يدخله أو يغادره
لا زوار ولا تسليم طلبات
كيف يأكلون برأيك هناك يا "راي"؟
ربما يريد هؤلاء الناس بعض الخصوصية
أتذكر عندما انتقل آل "نابس" إلى المنزل المجاور؟
كم حديثاً أجريت معهم؟ - أنا أجريت حديثين -
!هيا - لم يودّعونا حتى عندما انتقلوا -
أرجوك، لا تقارن الاثنين
على الأقل إن لم يحبّذوا إجراء ...الأحاديث
كان آل "نابس" شبه طبيعيين
كانوا يعملون في الباحة الخلفية ويجزّون مرجتهم على الأقل كان لديهم مرجة لجزّها
"في حين أن آل "كلوبيكس لا نعرف حتى عددهم
إنهم 3
لا يخرجون إلاً ليلاً
"يقول "ريكي باتلر إنهم يأكلون ليلاً
!ريكي باتلر" يقول هذا"
الأسبوع الماضي عندما ...كنت على السطح مع التلسكوب
رأيتهم في الباحة الخلفية
ماذا كانوا يفعلون عزيزي؟ - يحفرون -
كحفار القبور؟ - ربما -
حسناً، كفانا حديثاً بهذا الموضوع
أريدك أن تكف عن التجسس "على آل "كلوبيكس" مع "ريكي باتلر
وأريدك أن تكف عن ملء رأسه بنظريات جنونية سخيفة كهذه
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب لارتداء ملابس العطلة -
هل انتهيت من تناول البيض؟
حسناً عزيزي، ما سأفعله هو مزج هذه البذور ببقية الأزهار
...قال الرجل في المشتل
هذا فعلاً يغضبني - ماذا؟ -
ذاك العجوز السافل لديه أفضل مرجة في الحيّ
وأتعرفين السبب؟
لأنه يدرّب كلبته على التغوط في مرجتي
الشاب الساكن بجوارنا معتوه
"بيترسن"
خرج في رداء نومه ليلة البارحة عندما كان الغرباء يحدثون تلك الجلبة
ولم يفعل أي شيء
إذاً، ماذا تريد أن تفعل أولاً؟
لا أدري
هل أريتك عدتي الجديدة؟ - لا -
إنها رائعة
أعطاني إياها والد "كارول" في عيد الميلاد
هذه جميلة؟ - أجل -
هل ستبني شيئاً بهذه؟ - أظن ذلك -
على الأرجح
في أية ساعة تبدأ المباراة؟
قرابة الساعة 1
أتريد الذهاب إلى المطعم وتناول سندويتش لحم؟
لا، أفكر في شراء زرّ أوتوماتيكي ...لفتح باب الكراج
وتركيبه
!"راي"، "راي"
راي"، تعال"
ما هو هذا الشيء؟
إنه جاري
أحد الرجال البدائيّين خرج من الكهف
لمَ لا تذهب وتلقي التحية عليه؟
ماذا؟ أجل أظن أنني أستطيع ذلك
أجل هذا سيكون الوقت المثالي
إذ إن كلّمته سنرى كيف هو، اذهب
يمكنك الذهاب وإلقاء
أجل ولكنه جارك - إنه جارك أيضاً -
ولكنني بعيد عنه أنت تشارك حدود الملكية معه
كلّنا نقيم في الحيّ ذاته فيمكنك الذهاب إليه أيضاً
نحن نقيم في البلدة ذاتها أيضاً ولكنك تقيم بجواره
إن كان سيستعير شيئاً يوماً فسيأتي إلى منزلك
إنه منشغل الآن
ليس منشغلاً انظر سيدخل ...اذهب إليه الآن لأنه
سيعود إلى الداخل إن كنت ...ستلقي عليه التحية فعليك
لا، سيعود إلى الداخل ...ستفقده لأنه سوف
لقد أفسدت الأمر - !لا، دخل منزله -
جبان - لست جباناً لأنه دخل منزله -
لست جباناً لأنه دخل منزله
دخل، تبدو كجبان أمام ابنك، ابنك
تعال
تعال، إن كان الأمر مهماً إلى هذا الحد فجأة، إنها مزحة
فلنلق عليه التحية - لمَ أنت متوتر هكذا؟ -
هيا - هيا -
هما يتحدّيان بعضهما على دقّ جرس الباب
علينا ألا نحدّق إليهما هكذا
سندخل كلانا لإلقاء التحية وإلّا كنت أنت جباناً
!افعل ذلك سيد "بيترسن" رائع
رائع، الجميع يراقبونا الآن
أحسنت يا صاح - أجل -
حسناً، سأدخل معك طبعاً، ما من مشكلة
لنذهب
هل لاحظت أن هنالك قضباناً على نوافذ الدور التحتاني
وأصبح لديهم ثقوب في الباحة الأمامية أيضاً - كان هذا فخاً -
هل أنت بخير؟ - أجل -
لن أدفع ثمن هذا - يجب ألّا ندفع ثمن هذا بل نقاضيهم -
حسناً، فلنلق عليهم التحية
!نحل
خرطوم الماء! اصمدا يا صديقيّ
اركضا نحوي، اركضا نحو الماء
بهذا الاتجاه، إلى هنا، لدي ماء
"أظن أنها رحلت يا "ماركس أظنها رحلت
هل أصبت؟ - لا أصدق أنك فعلت هذا -
لا أصدق هذا، كان هذا رائعاً حصل لي الأمر نفسه الأسبوع الماضي
كنت هناك
ولم يكن قفير نحيل بل سنجاباً مسعوراً
"في "جنوب شرق آسيا نسمّي هذا "كارما" سيئة
عزيزي، لسعات النحل لن تشفى إن استمررت بالعبث بها
لو ذهبنا إلى البحيرة لكنت مصاباً بلسعات أكثر من هذه الآن
هذا لا يعني أنّ ما قلته هذا الصباح يتحقّق - إلى أين تذهب؟ -
لا يمكنني تنزيه الكلب دون أن تسأليني إلى أين أنا ذاهب؟
"أنا ذاهب إلى "باريس"، "فرنسا "سأذهب إلى "كندا
أنا ذاهب إلى هناك - هل ستأخذ الكلب معك؟ -
أجل سآخذ الكلب في نزهة
!مهلاً انتظر
هيا يا "فينس" لنذهب من هنا
دعنا لا نقصد هذا الاتجاه الليلة
هذه مرجة جيدة إنها مرجة جيدة
!أنت صاحب الكلب
أبعد هذا الكلب عن مرجتي
!حسناً اذهب وامرح
يأتي إلى هنا ليدخن سيجاراً، لا تدعه زوجته يدخن ولا يعرف أنني أعرف هذا
مرحباً "راي" كيف حالك يا صاح؟
"مرحباً سيد "بيترسن - تسرني رؤيتك -
أتريد قدّاحة؟ - شكراً -
ليلة جميلة، أليس كذلك؟ - أجل السماء خضراء الليلة -
السماء خضراء صباحاً فليسمع الجار تحذيراً
سماء خضراء الليلة؟
فليقم الجار برحلة
هل شاهدت فيلم "سانتينل"؟ سيد "بيترسن"؟
...إنه عن عجوز يؤجّر شقة
وهي أشبه ببوابة إلى النار
لا، لم أشاهد هذا الفيلم
كنت أفكر قليلاً
أتدري؟ بما أنّ منزلهم الأخير احترق
فربما ترك أحد البوابة مفتوحة
إنهم هم، إنهم يتنقلون مجدداً
أتدري؟ حصل ذلك في ليلة كهذه تماماً
ماذا حصل سيد "واينغاردنر"؟
حصل ذلك منذ زمن بعيد كانت "هينكلي هيلز" أصغر بكثير حينها وأكثر اماناً
لم يكن عليك إقفال أبوابك وكان الجميع متعارفين
لا بدّ من أنني كنت في الــ9 أو الــ10
أتعرف أين يقع المركز التجاري الكبير؟ - أجل -
كان هنالك صيدلية كبيرة مكانه عند الزاوية
فيها نافورة صودا كبيرة أتذكرها؟ - أجل -
والرجل الذي كان يديرها كان مغفلاً يضع نظارة
"يدعى "سكيب "كان يعيش في "إلم
كان لديه زوجة وولدان لم يكن ذكياً جداً
كان في الــ40 من عمره ويعتمر قبعة ورقية ويعدّ صودا بنكهة الكرز
من الواضح أنه لن يترشّح لمنصب الحاكم صحيح؟
بأية حال، كان الطقس حاراً جداً ذلك الصيف
حاراً فعلاً وشديد العرق
أتعرف كيف يتعرّق سروالك الداخلي لشدة ...الحرّ و
بأية حال كان الطقس حاراً
وبدأ الناس يشتمّون رائحة ..."نتنة كريهة جداً في "إلم
"وظنوا أنها تصدر في منزل "سكيب
ولم يرد أحد قول شيء
أعني ماذا ستفعل؟ تطرق باب الرجل وتقول له "مرحباً رائحة منزلك نتنة"؟
فبدأ الناس يتجاهلونها ...ويدّعون أنها لا تحصل
ويدّعون أنها لا تحصل أتعرف المعّطر بشكل شجرة الصنوبر؟
حاولوا تغطية الرائحة بهذه المعطرات التي نضعها في سياراتنا
بدأوا يعلّقونها على شرفاتهم الأمامية
أتظن أنّ هذا مضحك "ريكي"؟ - أجل -
أجل؟ دعني أخبرك بما حصل لاحقاً
وصل المفتش الصحي "دخل المنزل وكلّم "سكيب
فأخبره أنه يواجه مشكلة في مضخّة المجارير
فرحل معتقداً أنّ الرجل يواجه مشكلة في المجارير قال إنه سيعالجها
كل شيء على ما يرام صحيح؟ - أجل -
...خطأ، بعد ساعتين
كان الدخان يخرج من نوافذ "منزل "سكيب
وصل رجال الإطفاء فدخلوا المنزل أتعرف ماذا وجدوا؟ - ماذا؟ -
...عائلة "سكيب" ميتة مقتولة
على يد "سكيب" قبل أسابيع بكسّارة ثلج
أجل، قتل الرجل عائلته
بأسرها بكسّارة ثلج
أجل، أجل وضعهم في الدور التحتانية
غطّاهم بملاءات وعاد ليعدّ المثلجات لسكان البلدة
الأمر الوحيد الذي لم يحسب له "سكيب" حساباً هو موجة الحرّ الكبيرة ذاك الصيف
أتعرف ما كان يشتمّه السكان في شارع "إلم" يا "ريكي"؟
ماذا؟
..."جثث عائلة "سكيب
تتفكك في حرّ الصيف
"أجل، يبدو أنه ذات يوم أعدّ "سكيب الكثير من الليموناضة ففقد صوابه
أذكر هذا، أذكر سماعي عن هذه الحادثة في صغري
دمروا المجارير ذلك الخريف
هذه البلدة مليئة بقصص مماثلة "أشياء تحدث أمام ناظريك و"أنفك
...بالحديث عن الأنف
...منذ انتقال هذه العائلة إلى الحيّ
وأنا ألاحظ رائحة غريبة
شبيهة بالموت
لمَ لا تقفز أعلى؟
"متأسف سيد "بيترسن كان خطأ لم أقصد إخافتك
حسناً، كان خطأ - لا داعي للاعتذار -
سأعود إلى المنزل - بحقك -
هيا لا تكن جباناً، كانت مزحة - "متأسف سيد "بيترسن -
سأذهب لفعل شيء مفيد سأذهب لمشاهدة التلفزيون
:الجواب هو/i>
"عيد مولد "واينزبيرغ
ما هي ذكرى ضحايا الحرب؟
هيا! لقد جمعوا العيدين في عطلة أسبوع واحد الآن
حافظ على الهدوء وارفع ذراعيك ...ممدّدتين وفقاً لزاوية
هذا ما كنت تقوله لي ...في الجامعة قبل أن
ماذا عن أهلك؟ - لن يعودوا قبل يوم الخميس -
غايل" أقسم لك هذا أفضل" من أيّ شيء أخبرتك عنه
لمَ لا يمكننا الذهاب إلى السينما؟ - السينما؟ -
ليست حقيقية إنها كالتلفزيون
ثقي بي، هذا حقيقي
هذا حيّي
ها هو قادم في الوقت المحدد تماماً
!كم أحب هذا الشارع
"راي"
ماذا؟ - كان اللحن عذباً -
ما مدى عذوبة...؟
ماذا؟ نحن نشاهد البرنامج
سأعود في الوقت المناسب "لسؤال "فاينل جيبوردي
حسناً، حسناً بدأ العرض، انظري
صاحب الشعر الأجعد "هذا السيد "بيترسن
وهو المشكك، إنه واقعي جداً
لا يريد تصديق أن جيرانه يقومون بعمل مريب
لأنه حينها سيضطر إلى مواجهة الأمر صحيح؟
حسناً، أترين الرجل البدين؟ "هذا السيد "واينغاردنر
...يظن آل "كلوبيكس" أشراراً جداً
وهم يبنون سجناً في الدور التحتاني
"فقرّر هو السيد "رامزفيلد التحري عن الأمر قليلاً
يجب أن يكون هذا جيداً
ما هذا؟ - منظار الأشعة ما دون الحمراء -
يستخدمه القناصون للرؤية الليلية
وماذا سنفعل نحن به؟ -
سنزحف إلى هناك ونرى ما وراء قضبان نوافذ الدور التحتاني
كنت أفكر في الأمر لا أظن أنه علينا فعل هذا
وهل أنت جبان؟
لا، أظن أنّ الأمور تجاوزت الحدود قليلاً
منظار الأشعة ما دون الحمراء للرؤية الليلية؟ ماذا ستفعل لاحقاً؟ نتنصت على خطوط هاتفهم؟
يمكننا تدبير هذا الأمر
كل ما علينا فعله هو ...عبور الباحة الأمامية
أتسمعان هذا؟
لا، كان هذا أنا
وكأنها موجة متردّدة منخفضة ما هذا؟ - إنه يزداد قوة -
!اسمعا
هل هذا جهاز تحوّل؟
وكأنها سيارة كبيرة
...لا يمكنني العمل من أين يصدر هذا؟
أعرف من أين يصدر
ما كان هذا؟
شيئاً مريباً
الرائحة أشبه بهرّ يُطهى هناك
...سأذهب لمعرفة تماماً ما - !انخفض، انبطح، انبطح -
ما من مصابيح أمامية مضاءة
:يمكنني تصوّر عناوين الصحف الآن
كانت عائلة هادئة تحتفظ بخصوصياتها
لم يكن أحد ليشك فيها لارتكاب عمل مريب
!لم أر هذا سابقاً قط ...لم أر أحداً يقود نفاياته إلى أول الشارع
ثم يضربها بقوة بعصا
لم أر هذا سابقاً
أقترح الذهاب لتفقد براميل النفايات
اعتبرني شديد الحذر ولكن ألّا تظن أنه سكيون من المريب
أن نذهب نحن الثلاثة إلى براميل النفايات في تمام الــ11 ليلاً تحت المطر؟
أنت محق، لن تذهب هذه النفايات إلى أي مكان
أقترح الانتظار حتى بزوغ الفجر أعطني المنظار
سأرحل من هنا
...طردهم المطر
يا للأسف
راي" ماذا كنت تقول ذلك اليوم" عن نظريات جنونية سخيفة؟
راي"! نوماً هنيئاً؟"
مستحيل، لديّ عطلة ليلة الأربعاء
هذا المؤتمر قد يغيّر حياتك فالرجل شافٍ عظيم
وأنا لاعب بولينغ عظيم وليلة الأربعاء سنهزم فريق "روزالي" للسمكرة
عليك فعلاً أن تقابل هذا الرجل
...فهو يفهم القوى الخارقة
والقدرات الشفائية في البلوّر وإلقاء الأيادي
أتريد محاولة استخدام يديك؟
!مهلاً انتظرا! يا جامعي النفايات
!يا جامعي النفايات!، انتظرا !مهلاً لحظة
!انتظرا! انتظرا ماذا تفعلان؟
نفرغ النفايات - هل فقدت صوابك؟ -
!أعطني هذا
!توقف - !لا يوجد شيء هنا -
لا إصبعاً ولا أنفاً لا شيء
أعطني هذا - تفضل -
ماذا تفعل أنت؟ - طلبت مني المساعدة -
بمن تتصلين؟
"أتصل بــ"ديل فينيز ليفتح لنا الكوخ
لا "كارول" لا أريد الذهاب إلى الكوخ
إذاً سنذهب أنا و"دايف" ويمكنك البقاء هنا والتجسس
حسناً، لا بأس
ماذا؟ هل أنت غاضب الآن؟ - لا اذهبي إلى الكوخ -
خذي "دايف" واذهبي إلى الكوخ يمكنني التسكّع في المنزل بمفردي
التسكّع في المنزل؟ - كل ما تفعله هو التسكع في الحي -
مع أولئك المشاغبين - إن كانت هذه عطلتي فلا بأس -
أنا غاضبة جداً منك - لماذا؟ -
...أنت تتصرف كــ - كماذا يا "كارول"؟ -
أتصرف كرجل في عطلة
!لا يمضي الرجل عطلته هكذا - آكل، أنام في ساعة متأخرة -
!احصل على سمرة - كيف سأفعل ذلك في بيجامتي؟ -
أصلح المشواة، لا ادري - اسمعي -
اذهبي إلى الكوخ للاسمرار في الشمس خذي "دايفيد" معك
لا يهمّني، سآكل طعاماً جاهزاً وأهتم بالغسيل وحدي
سأنظف المنزل بالمكنسة الهوائية
يرمي "آرت" النفايات في الشارع -
...أنا وأمك نتحادث إن كنت
!اخرج من الشاحنة هل أنت مجنون؟
لا بد من أنه في مكان ما هنا
...فيك" تحكم المحكمة العليا"
بأنّ نفايات المرء تصبح ملكية عامة حالما تصل إلى المنعطف - اخرس -
هل أخرجتما كيساً كبيراً من هذه البراميل
ثقيلاً ورطباً بعض الشيء؟
ما خطب هؤلاء الأشخاص؟ - له الحق في أن يعرف -
لا تبدأ! أيمكنك إخراج هذا الرجل من هنا؟
ماذا يحدث؟
لا "راي"، "راي" عد إلى هنا
سأعود
ضرائبي تؤمن لك أجرك
لا أريد سماع هراءاتك أيضاً
المهم هنا هو النفايات من سينظف هذه الفوضى؟
من سينظف الفوضى؟
أنت ستنظفها لأنك جامع النفايات
أنا ألتقط النفايات من البراميل وليس من الشارع
راي" لا يوجد شيء هنا"
تفقدنا الشاحنة بأسرها لا بد من أنهم بدّلوها ليلاً
!لا! أيتها الكلبة الصغيرة القذرة
يغضب العمّ "مارتن" كثيراً عندما تكونين على مرجته
مهلاً أنت متسخة وأنت ترتعشين
"أتساءل إن كان "والتر يعرف أنك خارجاً
تحت المطر؟ - أجل كانت تمطر -
وكم كان عددهم؟ - 3 -
ماذا كانوا يفعلون؟
كانوا يحفرون - كحفاري القبور -
!قلت لهم إنهم مريبون - لا، لم أقل هذا -
من الممكن أنهم كانوا يحفرون لأي غرض
ربما لأجل... دود الأرض
دود الأرض؟ - أجل إنهم صيادو سمك -
!استيقظ وأدرك الحقيقة
ما حصل هو أنّ الفتى رآنا ليلة البارحة وأثناء نومنا نهض عاد
إلى برميل النفايات ...وأخرج الجثث ثم
دفنها في الباحة الخلفية
لنرحل من هنا - يعجبني هذا -
أكره جرائم القتل هنالك مخرج واحد ...فقط وهو للقتلى و
والنساء بلا ملابس
أيعرف أحد إن كان "والتر" يحتفظ بمفتاح احتياطي في مكان ما؟
لا بد من أنه رحل "ونسي طعام "كويني
!"والتر" - آمل ألّا يكون مكروه قد أصابه -
أظن أنه علينا الاتصال بالشرطة - "خطة جيدة "راي -
مهلاً أرى شيئاً يتحرك في الداخل
كيف دخلت إلى هنا؟
طريقة الجندي تنقذ الوضع، ادخلوا
أحسنت يا عزيزي - رائع -
والتر"؟"
هذا لا يبدو جيداً
ثمة آثار نزاع، ما زال
التلفاز مضاء والكرسي مقلوب
لن أعتبر هذا دليل نزاع
أظن أنه عليّ الصعود إلى فوق وتفقد الأمر
فربما كان الرجل فوق في المغطس
ورأسه محطماً ...والدم في كل مكان
لا تلمس شيئاً فوق
"حاضر سيدي سيد "بيترسن
لنرَ إن بوسعنا إيجاد طعام للكلاب
لا يعجبني هذا! لا أحب تفتيش منزل رجل جارٍ
ألا تقصد رجلاً ميتاً؟
هلا أخرجت هذا من جيبك
وعدم السرقة من منزل "والتر"؟ - ما الفرق؟ -
كل هذه الخردوات ستنتهي في سوق برغوث عاجلاً أم آجلاً
He might have left in a hurry and forgot about the dog.
حسناً ابقي هنا وسنجد لك طبقاً
!أصبنا الهدف
ماذا؟ ماذا؟
!جرذ هناك يا للهول
عزيزتي هذا ليس جرذاً
هذا شعر "والتر" الاصطناعي
إنه مكان رائع للاحتفاظ بجمّة !على النار
إنني أتضور جوعاً
ثمة أمر أكيد بشأن العجزة أمثاله
لا يغادرون المنزل قط بدون شعرهم
لا سيدي
غادر "والتر" هذا المكان ...بسرعة كبيرة
...يا أصدقائي انظروا هذا البسكويت
هذا رائع!، حسناً جميعاً أهدأوا - هذا رائع جداً -
أظننا انتهكنا قوانين كافية اليوم
فلنخرج من هنا - ...متأسف لكننا لم -
تناول البسكويت ليس مخالفاً للقانون - هيا -
لا أصدق أنكم أقنعتموني بهذا أصلاً
لمَ لا نغادر منزل جارنا؟
والتر" كلبتك في منزلي"
...نافذتك مكسورة لأننا كلنا ظننا
كلبتك عندي
"سيد "كلوبيكس
"مرحباً "راي بيترسن
...اسمع كنت
هذا طعام كلاب، وصل هذا لك للتو، هذا رائع
تعالي، احتفظ بالقليل منه لصديقتك انظري هنا هيا
عزيزي هل رأيت والداك؟ "أظنه في الدور التحتاني مع "آرت -
يلعبان لعبة النرد
عزيزي؟
!"راي"
آرت" راودك حلم بالفوز" باليانصيب فخسرت 500 دولار
لا أصدق أنك ما زلت تذكر هذا
حلمت أنّ الطائرة ستتحطم "فركبت الحافلة إلى "لاس فيغاس
لو كنت على الطائرة لكانت تحطمت
هذا غير مهم لم يكن هذا حلماً بل رؤيا
أؤكد لك أولئك الأشخاص يمارسون الشعوذة
أؤكد لك هم مشعوذون
انظر، العالم مليء بهذه الأمور
انظر القداس الأسود
التشويهات، التشويهات الحضون، السقّوبة أؤكد لك "والتر" كان أضحية بشرية
كان عليّ الذهاب إلى البحيرة
"كان عليّ الإصغاء إلى "كارول
الإصغاء إلى زوجتك؟ ومن يصغي إلى زوجته؟ عليك الإصغاء إليّ
أتعرف ما علينا فعله؟ علينا الذهاب إلى متجر المؤن الدينية
والحصول على غالونات من المياه المقدسة
قريبي "غاري" قس يمكنه تأمين صفقة جيدة لنا
لا لن أستمع إلى هذا - ثم نذهب إلى السوق -
لا أريد فعل هذا لن أسمعك - ونشتري كمية ثوم كبيرة -
لن أستمع إليك - ...ودم حمل جديد، ثم -
راي" أتريدهم أن يأخذوا عائلتك" ...ويخطفوها
ويقتلعوا كبدها ويعدوا باتيه؟ *الباتيه هو خليط بين البيض والعسل*
لا، لن أستمع إلى هذا لن أستمع إلى هذا
"أنت ترنم "راي
راي"، انظر، الترنيم بدون إدراك" أنت ترنّم
أريد قتل الجميع
الشرير الجيد، الشرير صديقنا
راي" أنت ترنّم"
حالما يدخلون إلى عقلك ينتهي الأمر يا صاح
!مشعوذون
القتلة الشعائريون؟
هذا رائع، رائع جداً فعلاً
دعني أستوضح الأمر
آل "كلوبيكس" قدّموا والتر" كأضحية بشرية للشرير صحيح؟"
هذه إحدى النظريات، أجل
رائع، رائع
إذاً هذا هو أسبوع استرخائك في المنزل
ما كنت لأفوّت هذا إطلاقاً
أسبوع في بلدة المجانين - إلى أين أنت ذاهبة؟ -
إلى المرحاض
!اهدأ
كارول"؟"
"راي"
لطف منك أن تدعو الجيران إلى حفلة شواء
..."راي بيترسن"
...مهما فعلت
...لا تدعهم يفعلون بك
ما فعلوه بي
أنا متأكد من أن هذا مؤلم
من طلب مخفوق الدم؟
"راي" لست "سكيب" هذا أنا "آرت" "أدّعي أنني "سكيب
هل رأيت كسارة ثلج هنا؟
اهتم بشؤونك الخاصة
!اهتم بشؤونك الخاصة
!حسناً
إنه يوم جميل في هذا الحي
إنه يوم جميل لجار
ألا تكون جاري؟" ألا تكون جاري"؟
إنه يوم حار جميل في هذا الحي الجميل
إنه يوم جميل للزيارة
ألا تكون جاري؟" ألا تكون جاري"؟
لطالما أردت أن يكون لدي جار
مثلك
لطالما أردت أن أعيش
في حيّ معك
فلنستفد قدر الإمكان من هذا اليوم الجميل
فلنجتمع معاً ونقول
ألا تكون جاري؟" ألا تكون جاري"؟
ألا تكون جاري
أتريد أن تكون؟
أتريد أن تكون جاري؟
!"راي"، "راي" لدينا خطة هيا
...لدينا خطة، هيا لدينا
متأسفة أيها الرجلان زوجي يشعر بتوعك عليه ملازمة غرفته
هذا سيّء - هيا -
أرجوك "كارول" دعيه يخرج
!هيا
لا يمكنه أن يخرج حتى يشبه الرجل الذي تزوجته
كارول" ليس لدينا كل هذا الوقت" - أرجوك دعيه يخرج -
أظن أنني أعطيتكما جوابي
لا! لا! النحل النحل أتى من هنا
انتبه لخطواتك - حسناً فلنجرّب الباب الجانبي -
حسناً افعل ذلك
افعل ماذا؟ اتفقنا على فعل ذلك دائماً
"راي"، "راي"
أحاول فقط أخذ قيلولة
أنا أستلقي هنا مغمضاً ...عينيّ
محاولاً النوم فقط
اهدأ، اهدأ لما أيقظتك لو لم يمكن الأمر مهماً
أظن أننا أجبرناه على الهروب - حسناً -
"كلوبيكس"
أنا و"رامزفيلد" أجبرناه على الهروب - كيف؟ -
كتبنا رسالة مررناها تحت ،بابه ودققنا الجرس
ثم هربنا - فعلتما هذا؟ -
أجل - ...!يا للهول! أيها الأحمقان المغفلان -
...لا أصدق هذا
كل ما فعلته هو كتابة أعرف ما فعلته" فقط"
لم أوقّعها - كيف يمكنك أن تكون بهذه الحماقة؟ -
!ياه للهول - عليك أن تضغط على هؤلاء الناس بين الحين والآخر -
وتضيّق عليهم الخناق لتعلمهم بوجودك
"عجباً! كلب جيد "فينس !اذهب والتقطها
سأوضح لك أمراً سيظنون أنني الفاعل، أجل
لماذا؟ - ...لأنّ العجوز رآني أكتب رسالة -
"وأمررها تحت باب "والتر
!لذا الآن سيظنون أنني الفاعل
...كتبت رسالة ومررتها
هذا غير مهم، لأننا جعلناهم يهربون الآن
فهم الآن يعرفون أننا نعرف !أنهم يعرفون أننا نعرف
بلى هذا مهم فعلت ذلك وسيشكّون بي
...لن يشكوا بأحد فهم
أتعرف ما هذه؟ - إنها عظمة -
عظم وفخذ - عظم وفخذ -
"عظم وفخذ إنسان يا "راي
وكيف تعرف هذا؟ - حصة البيولوجيا البدائية -
انظر إلى حجم هذا
العظم، أتظنه عظم دجاجة؟
من أين حصل "فينس" على هذه؟
نبشها من تحت السياج
راي"، ما من شك" بعد الآن، هذا حقيقي
هذا حقيقي، جيرانك يقتلون أشخاصاً
إنهم يقطّعونهم ويدفنونهم في الباحة الخلفية
"راي"، هذا "والتر"
!لا
لا بد من وجود تفسير آخر لهذا
إنها مجرّد... قمامة من قمامة الرجل
قد يكون غلاف قطعة سكاكر أو محرمة
أو إيصال بطاقة تسليف
فهذه الأمور تطير دائماً
لا إنها رسالتي
متأسفة
لم أرك، لم أرك
رائع، اسحق عبوات جعة !أتشعر بتحسّن الآن
حسناً
أظن أنّ الوقت قد حان لنكف عن التصرف كأطفال
أليس كذلك "راي"؟ - "بلى "كارول -
قبل أن يقع أحد على سطح ...أو يُضرم بنفسه النار
أظن أنه علينا الذهاب ...إلى هناك والقرع على بابهم
وإجراء حديث ودّي بين الجيران
فنتعرف إليهم كما كان علينا أن نفعل قبل شهر
هذه فكرة سديدة وأنا سأعد الحلوى بالشوكولا
...هذه فكرة رائعة فيما تسترعون انتباهم أنا - أنت لست مدعواً -
ألا يمكننا فعل هذا غداً؟ - اهدأ -
أجل، ربما سنكتشف معلومات ...خلال 5 دقائق من الحديث الودي
أكثر مما ستعرفونه خلال شهر من التسلّل والتطفّل
حسناً، تصرفوا جميعاً بشكل طبيعي
من الطارق؟
"أنا "كارول بيترسن من المنزل المجاور
!لقد أوقعت الحلوى
"مرحباً، أهلاً بكم في "مايفيلد بلايس نحن جيرانكم
...أحضرنا بعض التحلية
هل أمك في المنزل؟
تفضّل بني شيء حلو المذاق
لا أصدق أنه قد مضى ..شهر على وجودكم هنا
ولم نأتِ لإلقاء التحية عليكم
أنا جارك "راي بيترسن" وهذه زوجتي ..."كارول"
...وهذه "بوني" وهذا
"أدعى "رامزفيلد
لا أظنني عرفت اسمك
"هانز" - "هانز" -
اسم مسيحي جيد "هانز كريستيان أندرسن"
هل أنت كاثوليكي؟
لا ادري
فتاة جميلة
أهي صديقة لك؟ - لا، أتت الصورة مع الإطار -
أتت مع الإطار؟ - أجل -
هل هذه غرفة الطعام؟ !لقد أجفلتني
"عمي "روبن - كيف حالك؟ -
أنت الذي تقيم في المنزل المجاور
لمَ لا نحضّر القهوة "بوني"؟ - أنا سأعدّها -
لمَ لا نجلس كلّنا ونتحادث وجهاً لوجه موافق؟
إنهم بالداخل بالفعل وهم كلّهم واقفون
!رائع - لا تقلقا سأهتم بالأمر لا تقلقا -
حسناً - أقدر لكما مساعتدكما -
ما من مشكلة ولكن توخّ الحذر، فهذا خطير
أجل شكراً لنصيحتك
...انتبه - كن حذراً -
!إنني انتبه - هل نجوت؟ -
أنا بخير، أنا بخير
ارموا لي العدة فقط
كان الطقس رطباً جداً اليوم
أجل عجزت عن تسريح شعري
سردين؟ *نوع من أنواع السمك*
أحاول تخفيف الطعام
سردين؟ *نوع من أنواع السمك*
إذاً أتعجبكم الإقامة في "هينكلي هيلز"؟
نحن نحبّها
أليس كذلك؟ - نعم -
كلوبيكس" أهذه عائلة سلوفاكية؟"
!لا
درجة توترك عالية جداً
ما رأيكم بالعيش هنا حتى الآن؟
لديكم منزل مريح جداً
جدران صلبة قوية
أرضية صلبة قوية
ألديك أحد موثوق في القبو القديم؟
إنه غبار الأغراض الموضّبة، متأسف
...إذاً
أنت وعمك فقط تقيمان هنا في هذا المنزل صحيح بني؟
...لا - هذه عائلة صغيرة -
...أنا والشاب
وأخي الطبيب
ألن يكون من الجميل أن يكون لدينا طبيب في الحيّ؟
أظن أنه لمن الرائع أنكم استطعتم الحفاظ على الخشب الأصلي
لم آتي إلى هنا عندما كان آل "نابس" يقيمون هنا
"يا لسوء حظ آل "نابس
هذا غريب، ولكنني لا أذكر رؤية شاحنة نقل أغراض عند المدخل
لا أفهم هذا، كانت متوقفة خارجاً طوال اليوم
...اسمع... كيف حال
أنابيب الصرف في ملكيتكم؟
أعرف أنها عندما تمطر ...تفيض المياه
في الدور التحتاني لدينا
"الدور التحتاني! ذكر "راي فكرة سديدة
ربما علينا النزول وتفقد الدور التحتاني
...ربما كان أخوك في الأسفل
يدق على السقف قبل لحظات
من يدري؟
أي نوع من الأطباء هو أخوك؟
لمَ لا تسأله بنفسك؟
لدينا ضيوف
بالفعل
أخي الطبيب
"فيرا كلوبيكس"
سررت بلقائك
وأنا أيضاً
اعذرني على حماقتي
ظننت أنّ الشموع ستكون رومنسية للسيدتين
هذا رائع
عليّ أن أعتذر على الطلاء
كنت أتحسّس إحدى لوحاتي
الرسم يريحني
سكر اصطناعي؟ - لا شكراً -
كان من غير اللائق منا ألّا نعرّف عن أنفسنا قبل الآن
فعملي منفرد بعض الشيء
وهو يبقينا في تنقّل دائم
عل عرفتم أنه كان علينا الانتقال أربع مرات على مرّ الأعوام؟
ذلك الاحتمال كلّه كان حتماً "صعباً جداً عليك "هانز
...بالفعل وغداً
...غداً علينا كلّنا الذهاب إلى الجامعة
لمناقشة انتقال آخر
لا، بدأنا نوطّد معرفتنا بكما للتوّ
هذا مؤسف أوَليس هذا مؤسفاً عزيزي؟
هذا مؤسف
وفقاً لمن؟
...وأنا كنت أقول
..لــ"هانز"... اليوم
...بأنه سيكون من الرائع فعلاً
التعرّف إلى جيراننا الجدد كلّهم
وها أنتم هنا
في الواقع أيها الطبيب لسنا كلّنا هنا
والتر" العجوز القديم" في المنزل المجاور، لا نعرف مكانه
!يا للهول! لا
!متأسف! متأسف
أمور رهيبة جداً تصيب المتقدّمين في السنّ
...كنا نتحدّث ذلك اليوم
عن كيفية اختفاء ...رجل عجوز مثله
عن وجه الأرض دون إشارة
اختفى ولم يره أحد ثانية، لا أثر، لا شيء
صحيح "راي"؟ البارحة صحيح؟
كنا نتحدّث عن ذلك عصر البارحة
أنا متأكد من ذلك
لمَ لا نوقف كل هذا الهراء؟
ما سبب كل الضجة التي تصدرونها باستمرار؟
...أظن أنه علينا الرحيل
ماذا لديك في القبو "كلوبيكس"؟
مارك"؟" - "راي" -
هيا أخبرهم بما رأيته، أخبرهم
عليّ استخدام مرحاضكم
راي" تذكر عشية الليلة السابقة"؟
...قلت إنهم كانوا يحفرون - !لا تفتح هذا الباب -
!"راي"
أتحتفظ بحصان في القبو؟
هل هو لصّ؟ - "لا، إنه "آرت -
إنه جار آخر؟
جار بدين
!ابتعد أيها الكلب الحقير
"متأسف، متأسف إن أخافكم "لانس
فحجمه يخيف الناس
كان من الرائع أن نتعرّف إليكم
"إلى اللقاء "هانز
أجل أيها الطبيب، تشرّفنا
هل أنت بخير؟ - أجل بخير -
فلنكرّر هذا يوماً قريباً جداً
سنخرج بأنفسنا، حسناً - عمتم مساء -
حسناً أعترف إنهم غريبون قليلاً
غريبو الأطوار قليلاً؟
...هذا لا يعني
من الواضح أنهم مختلّون
راي" ما رأيك؟"
أجل، ما رأيك؟ -
صحيح، كنت هادئاً جداً
ربما يمكنك المشاركة معنا قليلاً
أظن أنهم نظيفو الكفّ أظن أنّ "بوني" و"كارول" محقّتان
أرأيت؟ - "هذا رائع يا "راي -
افتح الباب واسحب الحبل واتركنا في المأزق وحدنا
هذا تصرّف عبقري نظراً إلى أنك من بدأ كل هذا أصلاً
من بدأ هذا أيها الطويل العنق؟
طويل العنق؟ - من حرّض على كل هذا؟ -
تعرفين من لديك ابن يراقب الناس يحفرون في الباحة الخلفية
...لا تُقحم ابني - ... "عزيزتي هللا تعذرينا أنت و"بوني -
أظن عليّ مكالمة الرجلين على انفراد لبعض دقائق
حسناً
إذاً ماذا يحدث يا "راي"؟
هل ستدعم المرأتين ضدّنا؟
هل أنت جبان كلّياً؟
لمَ لا تستقلّ زوجتك؟
وتأخذ موقفاً لمرة في حياتك
!"راي"
!هذا مجرّد كلام مجازي - إنه يمازحك فقط -
"هذه جمّة "والتر
تحمل جمّة رجل عجوز ما أهميّة ذلك؟
كنت تحتفظ بهذه في سروالك طوال اليوم؟
بعد أن وجدتما هذه ...في منزل "والتر" البارحة
أعدتها إلى المنزل عبر فتحة البريد
من أين حصلت عليها هذه المرة؟
"منزل "كلوبيكس
بعد خروج الكلب من القبو
...وجدتها بين مجموعة مجلّات
كلّها كانت موجّهة "إلى "والتر
...إذاً هذا يعني
أنّ "كلوبيكس" عاد إلى "منزل "والتر
وحصل على الجمّة
ماذا سنفعل الآن أيها الجندي؟
سمعتماهم يقولون إنهم سيرحلون غداً
أجل
حالما تغادر تلك السيارة ...في الصباح
سأعبر السياج ولن أعود حتى أجد جثة
لا أحد يقتل رجلاً عجوزاً في حيّي وينجو بفعلته
أيها الرجال نحن في حالة تأهّب
أتعلم ما يمكنك فعله؟
أخذ الرايات إلى مركز السيارات وسط البلدة
أجل، سيكون هذا مشروعاً جيداً
ولكن لديّ موعد للعب الغولف مع "آرت" اليوم، بعد ساعة ونصف
لم أقصد حالاً فأنت تكره الغولف
إنها عطلتي أريد فقط مغادرة المنزل
وبعد الأسبوع الذي جعلتك تعيشينه ستودّين ذلك أيضاً
لم أشعر أنك تحاول التخلّص مني؟
سأتغيّب طوال اليوم ظننته سيكون "وقتاً جيداً لتذهبي لزيارة "إفلين
وأنت أمضِ وقتاً جيداً مع ابنيّ خالتك
أكرههما أبي، "رودي" أحمق و"دايان" رائحتها كريهة
أمضيا عطلة أسبوع جميلة
أراك لاحقاً
كارول" أرأيت" قفازيّ الغولف الجديدن؟
اشتريتهما حتى لا أصاب بتقرّح وأنا ألعب الغولف
سنكثر من لعب الغولف فعلاً
!ضربة خطأ
أتظنّها صدّقتنا؟
ستيف"، كيف حالك يا صديقي؟"
عليك المجيء إلى هنا اليوم ستكون الحركة مباشرة
عليك المجيء
،سيحدث شيء كبير لا يمكنني إخبارك
أنت متأكد ممّا تفعله يا "آرت"؟
ثمة تيّار قوي جداً في تلك الأسلاك
وإن أخطأت ستحترق كلّياً
راي" الكهرباء مجال اختصاصي"
كما أنه علينا تعطيل جهاز إنذارهم
فكّرت في أنه بإمكاننا تجاوز إمدادات السياج بأسره وإيجاد طريقة للدخول
لا أحد يعلم كم جهاز إنذار لديهم في الداخل
لا، يمكنني تعطيل كل ما لديهم بضربة واحدة
صحيح أيها النقيب؟ - بالتأكيد -
صفّارة الإنذار
هذه رائعة صحيح؟
أتعرف أنه يمكنني التقاط ...كل قنوات الشرطة
وشركة الكهرباء على هذا الجهاز
آرت" توخّ الحذر فوق" - لا بأس "راي" سأهتمّ بالأمر -
ولكن عليكما الانطلاق فالوقت يمرّ
أين سنبدأ الحفر بعد تعطيل الكهرباء؟
،سنبدأ بالباحة الخلفية ونتفقّد الدور التحتاني
"توخّ الحذر يا "آرت تقدّم ببطء
السلامة هي اسمي الثاني
"ظننت اسمه الثاني هو "لويس
آرت" أمتأكد من أنك بخير فوق؟"
لا أظنّه يعرف ما يفعله
لمَ لم تصعد أنت إذاً؟ - إنه مرتفع جداً -
!يا للهول
استدعِ سيارة إسعاف بنيّ
أنا بخير، أنا بخير
تعرّضت لصدمة، لكنني بخير
أيمكنك الوقوف جيداً؟ - أجل -
أيمكنك استخدام ساقيك؟ - أجل هذا أفضل -
!لا، لا يا للهول
!انظرا إلى أصابعي
أظافري سوداء
ترصيص أسناني حار - انظرا إلى هذا -
لقد أصاب السلك الصحيح انقطع جهاز الإنذار
أحسنت صنعاً - تهانينا، أمهلني 5 دقائق -
وسأعدّ مركز الاتصالات - حسناً -
ستحتاج إلى هذا - أمسك هذا -
!رامزفيلد" يا صاح"
ماذا تفعل بالسلاح؟
اخرس واطلي منزلك
حسناً
"قوّة المداهمة 1" "هنا "عين الصقر
طريقكما آمن
"عُلم يا "عين الصقر سنعبر السياج
"عُلم، "ريد روفر "ريد رفور" فليعبر "راي"
"جيد والآن "ريد روفر "ريد رفور" فليعبر "آرت"
هذا رائع، بدّل
الطقس يصبح فعلاً حاراً هنا
"أجل، الطقس يزداد حرارة "آرت
لمَ لا تحفر حفرة بنفسك؟
...كنت أتفقّد هذه كما أنني كنت أراقب الجهاز اللاسلكي
هذا يتطلّب عملاً أكثر بكثير مما ظننّا
لم لا نتفقّد المنزل فهو أكثر برودة؟
هذه فكرة سديدة
فلنبدأ بالدور التحتاني
سنبدأ بالدور التحتاني وصعوداً
"كنت أفكّر يا "راي ...ربما لن نجد شيئاً في الباحة الخلفية
لأنهم لم يكونوا يدفنون أحداً فيها
ربما كانوا ينبشون الجثث ويدفنونها في الدور التحتاني للمنزل
هذا احتمال
أقترح أن نبدأ بالمطبخ ربما لديهم جعة باردة
أو بعض الوجبات الخفيفة فأنا أتضوّر جوعاً
إنه مقفل
أعطني بطاقتك المصرفية - حسناً -
أين تعلّمت فعل هذا؟ - لا أعرف كيف أفعل هذا -
هذه قصة سخيفة أصلاً
راي"، أتعني لك" عبارة "الخلع والكسر" شيئاً؟
سيد "رامزفيلد" أنت
أريد تعريفك إلى صديقي
"هذا "ستيف كوتز - مرحباً يا صاح -
أتى لمشاهدة العرض عصر اليوم
رائع
ماذا سيحصل؟
يا صاح متى موعد الاكتشاف الكبير؟
عليّ الذهاب إلى العمل بعد ساعتين - !يا صاح، ارحل -
اخرج هذا المغفّل من باحتي
اخرج من باحتي أيها المغفّل -
اخرج من باحتي
راي" انظر إلى حجم" هذا الفرن
لا بدّ من أنه يعود إلى 80 عاماً
لا بدّ من أنّ تدفئة هذا المنزل صعبة جداً
هذا المنزل ليس كبيراً إلى هذا الحدّ
لمَ يحتاج إلى فرن بهذا الحجم؟
أظنّهم أدخلوا بعض التعديلات عليه لأنّ هذه الإمدادات جديدة
إنها تصل إلى الخلف هنا وصعوداً
رأيت بعضاً منها في غرفة الجلوس
مقياس حرارة الفرن ...في المنزل
أيجب أن يرتفع إلى 5 آلاف درجة؟
لا بدّ من أنّ هذا سبب كل الضجيج
انظر إلى كل الإمدادات الموصولة هنا
لقد وصلوا المكان بأسره بالبطاريات - هنالك 40 واحدة على الأقل -
ثمة طاقة كهربائية هنا
هذا ليس فرناً عادياً
ما هذا؟
"يا "رامزفيلد
!رائع - مذهل -
سيد "رامزفيلد" هل أنت بخير؟
أجل أنا بخير - متأسف، كان هذا رائعاً جداً -
آرت"، "آرت" انظر"
!انظر وجدته - هذا ليس تراباً -
لا بدّ من أنهم حرقوا جثته ...في الفرن
ودفنوا عظامه هنا
ماذا سنفعل الآن؟
سأتصل وأخبره أنهم بنوا محرقة جثث هنا
لا، لا تخبره بهذا سيودّ النزول، انتظر حتى نجد شيئاً
راي" قد يستغرق هذا" الليل بطوله
سيد "رامزفيلد" تمكّنتم من قطع التيّار الكهربائي في الحيّ بأسره
وربما الناحية الجنوبية من البلدة بأسرها
ريكي" اخرس"
ريك" سنرحل"
أتريد أن نحضر لك شيئاً؟ - !مستحيل -
لا يمكنكم الرحيل الآن هذا أفضل جزء
اتصلت ببائع البيتزا - رائع -
راي" أظن أنه علينا الاستسلام" لن يدفنوه عند هذا العمق
من غيرنا قد يحفر حتى هذا العمق في مكان قذر كهذا؟
!كان هذا معدناً
كان هذا معدناً، لقد أصبت تابوتاً
!دفنوه في تابوت سأحضر موقد لحام! سأتصل به، سأعلمه
"مرحباً، إلى "عين الصقر "هنا "قوّة التدخّل 1
!"لقد وجدنا "والتر !سأخرج بعد دقيقة
احفر هناك، احفر هناك أجل لقد وجدناه
"أمسكنا بك يا "بوب
كنت تحاول خداعنا ولكنك كنت مخطئاً
!"سيد "واينغاردنر"! "آرت
!انظر!، انظر إلى هناك
ابتعدي، ابتعدي
!"والتر"
أنا بخير
"راي"، "رايموند"
أصغِ جيداً يا سيد
لدينا مشكلة حقيقية
"احرز من ليس في القبو "والتر
لقد عاد، لقد عاد
آل "كلوبيكس" مع الشرطة
أبقهم منشغلين "سأحضر "راي"
!أبقهم منشغلين - !حسناً، حسناً -
توقّفوا، توقّفوا هنا لا تتقدّموا أكثر
أنتم تقدّمون، توقّفوا
سيدي الشرطي انتظر
لا أعرف هؤلاء الناس ...إنهم في منزل أهلي
وهم يأكلون كل طعامهم
"راي" وصل "والتر"
...وآل "كلوبيكس" و"ريكي" في الخارج - !أصبت أنبوب الغاز! اهرب -
!اهرب
ما المشكلة هنا؟ - الحمد لله أنك هنا -
ما من مشكلة إطلاقاً - ثمة أحد في منزلنا -
!أصبنا أنبوب غاز
!سينفجر
رائع - ريكي" يجيد إقامة حفلة" -
هل هذا منزلك؟
"راي"
ثمة شيء يتحرّك في الداخل
راي"، "راي" وجدته صحيح؟"
قبل أن ينفجر وجدته صحيح؟
أخبرني أنك وجدته، وجدته صحيح؟
،قبل انفجار كل شيء لا بدّ من أنك وجدته
ثمة شكوى قضائية بانتظارك سيدي
يا للهول! ما هذا؟
سيدتي، هلّا تراجعت -
أنا أقيم هنا، لا بأس - عليّ الحصول على إذن شركة الغاز -
عذراً يمكنني تأكيد الأمر هذه السيدة "بيترسن" وهي تقيم هنا - هل سألتك؟ -
سيدتي، هلّا عدت إلى هنا قليلاً
عزيزي، ماذا فعلوا بك؟ - لقد قصصت شعرك -
إنه يعجبني
أؤكد لك أيها الشرطي ثمة جثة مدفونة في ذلك المنزل
العجوز "سيزنيك" صحيح؟ - ..أجل العجوز الذي كان جالساً هنا -
مدفون في هذا المنزل - !انتبه -
أين كان أصلاً؟
كان السيد "سيزنيك" في المستشفى حتى الساعة 8 من هذا المساء
يبدو أنه مساء الاثنين تعرّض لمشاكل في القلب
فاتصل بابنته وزوجها ونقلوه إلى المستشفى
ماذا عن الجمّة؟ وجدوا جمّته في منزلهم
جمّته - كان "كلوبيكس" يستلم بريده لأجله -
يبدو أن الطبيب أخذ الجمّة مع الجرائد والرسائل بطريقة ما
طبيب؟ لا تصدّق !أنه طبيب حقيقي هيا
بلى أصدّق أنه طبيب
في الواقع إنه خبير بعلم الأمراض محترم جداً
وأنت محظوظ لأنك لم تقتله في ذلك الانفجار
أجل، أحمد السماء على ذلك
اهتمّ بهذا الأحمق - متأسف بشأن سيارتك -
تدمير أملاك خاصة تدمير ملكية عامة
3تهم انتهاك جنائي لممتلكات الغير
إزعاج، اعتداء، تخريب
ويدّعي العجوز المسكين أنّ لديه ...رسالة فدية
!تقول إنك خطفت كلبه
أتسمعني جيداً سيد "بيترسن"؟
شعرك يعجبني فعلاً عزيزتي
هذا لا يغيّر شيئاً
قد يظنّون ذلك وأنهم نجوا بفعلتهم
ولكن لا صحيح يا "راي"؟ أخبرهم
لقد أمسكنا بهم بالمجرم المشهود
أجل يوماً ما ...سينبشون تلك الباحة الخلفية
وسيجدون الهيكل العظمي المكمّل لعظم الفخذ
...قد لا يكون "والتر" ولكنه سيكون - "اخرس، اخرس يا "آرت -
!يا للهول لا تعرف متى تتوقّف صحيح؟
!انظر إليّ
أنا شبح رجل بسببك يا "آرت"، دعهم وشأنهم
...أيها الجنديان
دعهم وشأنهم، دعهم وشأنهم
لم يفعلوا لنا شيئاً لم يفعلوا لنا شيئاً
صحيح أنهم مختلفون ...ويتجنّبون الآخرين
أيمكنك أن تلومهم؟ إنهم يعيشون يجوار ...أشخاص يقتحمون منزلهم
ويحرقونه
أتذكر ما قلته عن الناس في الضواحي
أمثال "سكيب"؟
أشخاص يجزّون مرجتهم مئة مرة ثم يفقدون صوابهم؟
هذه حالنا نحن وليس هم
نحن الذين نقفز فوق السياج ونتلصلص عبر نوافذ الناس
نحن الذي نرمي النفايات في الشارع ونضرم الحرائق
نحن الذين نتصرّف بشكل مريب وبارتياب
نحن المختلّين وليس هم
بل نحن
لا أدري ما أقوله؟
أتريدني أن أنتقل من الحيّ؟
!سأقتلك - !أنت مجنون -
!أبعدوه عني - توقّفا، توقّفا -
افترقا
لا يهمّني هذا، لقد انفجرت
خذوني إلى المستشفى
أنا مريض
...عزيزي، سأعرف إلى
أيّ مستشفى ...سيأخذونك
وسأتبعك
موافق؟ - حسناً، عزيزتي -
هل أنت بخير؟ - أجل بخير، شكراً -
حسناً، انزلوا عن سيارتي
انزلوا من سيارتي - عليك البقاء قليلاً -
!وتسكّع معنا - مسلّم البيتزا قادم -
!أيها المغفّل، أيها الأحمق
من هذا؟
د."كلوبيكس" أنا متأسف جداً
د."كلوبيكس" عندما أخرج ...من السجن
سأساعدك على إعادة بناء منزلك
حتى إنني سأنجز بعض العمل بنفسي لديّ العدّة
فوالد "كارول" أهداني عدّة جديدة
هل أبدو لك كأحمق سيد "بيترسن"؟
لا
!أتحسبني أحمق
لا
ربما خدعت الآخرين ..."سيد "بيترسن
ولكنك لا تخدعني
خدعت الآخرين؟
لكنك لا تخدعني - لا؟ -
لا
هل فاتني أمر أيها الطبيب؟
"هيا يا سيد "بيترسن كنت في قبوي
طبعاً نظرت إلى الفرن
...رأيت فرنك أيها الطبيب
فظننت أنّ فرن الرجل يخصّه وحده
رأيت إحدى جماجمي صحيح؟
أجل أعرف أنك وجدتها
إنها ملك لجيرانك
"كانت شهرتهم "نابس
أخذنا المنزل منهم
عرضت عليهم شراءه لكنك لا تعرف كيف هم العجزة
يتعلّقون جداً بالأمور
"سيد "كلوبيكس أظنّني نسيت محفظتي
سمحت لك بالاحتفاظ بعظمة الفخذ
والآن أريد جمجمتي
أو ربما سآخذ جمجمنك وحسب
"هانز"
مسلّم البيتزا
!رائع - !أحسنتم -
!رائع
!اعتقال مدني !اعتقال مدني
إنني أمارس الاعتقال ...المدني بحقّك
لارتكاب جريمة قتل
هذا الرجل لا يعرف عمّا يتكلّم
اعتقال مدني - "راي" -
"لا تبدأي يا "كارول "لقد اعترف لي الرجل، قتل آل "نابس
إنه مختلّ
"أيها التحريّ اجعل آل "كلوبيكس يخبرونك أين دفنوا الجثث
ليس لدينا جثث ليس لديكم أية أدلّة إطلاقاً
لدينا أدلّة الآن
هل هذه سيارتك د."كلوبيكس"؟
هيا بنا أيها الطبيب
"بينوكيو"
إلى أين أنت ذاهب؟
أمسكت بك
لا تحاول شيئاً بنيّ
بقيت 18 شهراً في الأدغال ويمكنني كسر عنقك بلمحة بصر
أظن الرسالة إلى المختلّين والمتطرّفين ...والقتلة
...والمجانين في أنحاء العالم هي
لا تعبثوا مع سكّان الضواحي لأننا بصراحة لن نحتمل ذلك
...لن نكتفي بجزّ مرجتنا
وتشميع سياراتنا وطلاء منازلنا
نحن مستعدّون للنيل منهم نحن مستعدّون للنيل منهم
مرحباً - مرحباً -
إذاً ماذا ستفعل الآن؟
أحزم الأمتعة وأذهب إلى الكوخ
أمسكنا بهم أيها الجار
وأبتعد عنه
يا صديقيّ أتريدان الذهاب للعب البولينغ وشرب جعة؟
كانت قبضتك حول عنقي مذهلة "رجلك قوي جداً يا "كارول
كيف حال إصبعك؟ هل هو بخير؟
إلى أين أنتما ذاهبان؟
نحن ذاهبان في عطلة
عطلة؟ هل أنت مجنون؟
هذا حدث سيستقطب كل وسائل الإعلان
ماذا عن رجال الشرطة الذين سينبشون قبو منزل آل "كلوبيكس"؟
سيثّ الخبر على القمر الصناعي إلى كل أنحاء العالم مباشرة!
"آرت"
عادت زوجتك إلى المنزل
ومنزلك يحترق؟ - آرت" أين أنت؟" -
!عادت زوجتي إلى المنزل
بيترسن" إلى أين أنت ذاهب؟"
بدأت الحفلة تتحسّن
"سأرحل لبعض الوقت يا "ريكي
أريدك أن تحرس الحيّ لأجلي
"بالتأكيد سيد "بيترسن
ما من مشكلة
!كم أحب الشارع